kto jest kim? {odc.2} / who is who? {part 2}

Czas przedstawić kolejną osobę, dzięki której nasza Twórcza Ucieczka będzie inna od wszystkich i bardzo wyjątkowa...

It's time to introduce another person who will make our Creative Escape unique and very special...

 



nasze pytania:

And here are our questions:

1. Bez czego nie wyobrażasz sobie dnia?
1. Is there anything you can't go without every day?

Bez chwili poświęconej na kawę - siedząc przy stoliku i delektując się nią zapominając o trudach.

Dyskusje, zapach świeżo zmielonej i zaparzonej kawy, ludzie mający ochotę odezwać się i uśmiechnąć, próby myślowego tworzenia...

I can't imagine a day without a cup of coffee - I need to sit at the table and savor my coffee forgetting my troubles for a while.

Conversations, the smell of freshly ground coffee, people who feel like saying something and smiling, the attempts at creative thinking...

2. Pokaż nam fragment swojego biurka / studio / kącika twórczego. Najchętniej w ujęciu twórczo-rozbałaganionym.

2. Show us your desk / studio / creative space. Preferably during a creative (we mean: messy) process.

3. Jaki jest twój sposób na blok twórczy?
3. What's your method to fight a creative block?

Nie wiem czy to dziwne , ale blok twórczy jest dla mnie największą inspiracją. Gdy dopada mnie ta bezradność, zaczynam szukać innej, zazwyczaj jeszcze trudniejszej realizacji i natychmiast ją wykonuję - z tych prac jestem najbardziej zadowolony- choć niestety mało kiedy mogę je wykorzystać do czegokolwiek ;) - ale jest to moment swoistego uwolnienia się.

It might sound strange but a creative block for me is the greatest of all inspirations. When I start to feel this helplessness I begin to look for a different, even more difficult solution and make it happen straightaway - resulting works are the ones I'm most satisfied with although I hardly ever use them. ;)

This is the moment of some sort of liberation..

4. Jakie jest ulubione z twoich spełnionych marzeń?

4. What is your favorite dream come true?

Marzeń się nie spełnia - realizuje tylko drogę ku nim, rezygnuje z jednych i szuka nowych, a jeżeli już się spełnią, to nie mają dużej wartości - a już na pewno nie trwałej ;)

Są jednak czymś wspaniałym.

I believe one doesn't make his/her dreams come true. It's the journey towards them that is important. We give up on some dreams, search for new ones and when they come true they don't really have much value, certainly not permanent one. Still, they are some kind of wonderful.

 

5. Jakie marzenie masz jeszcze do spełnienia?

5. What are the dreams still waiting to be fulfilled?

W tym momencie...?

Right at this moment...?

 

6. Co nas czeka z twojej strony na ProzARcie?

6. What are you preparing for us during ProzART?

Co Was czeka...?  Co Wy zaoferujecie sobie wykorzystując mnie - inteligentne narzędzie ;)

What awaits you...? You are going to prepare something for yourselves. I will just be an intelligent tool you will be able to use. ;)